"щенята"

[agias_grafas]

Однако в других стихах, в которых своеобразная “агрессивность” Писания не должна присутствовать – мы ее обретаем:

o de apokriqeis eipen ouk estin kalon labein ton arton twn teknwn kai balein tois kunariois (Mt.15:26)

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. (Матф.15:26)

Непонятно почему переводчик пишет “псам” (при этом у читателя Писания может возникнуть аналогия с теми самыми “псами”, которым не надо “давать святыню”), когда перевод более, чем безобиден – “щенятам”. Искажается противопоставление Израиля и языческих народов, появляется яркий семантический оттенок презрительности, отсутствующий в оригинале.

Comments

[fur-wenige.livejournal.com]

Вообще-то, "щенок" - σκυλαξ (не "скулящий" ли?)))
А если мы все т.наз. "уменьшительные" формы слов НЗ будем переводить "буквально", то наступит хаос.