"гряди по Мне"

[agias_grafas]

23 o de strafeis eipen tw petrw upage opisw mou satana skandalon mou ei oti ou froneis ta tou qeou alla ta twn anqrwpwn (Mt.16:23)

23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (Матф.16:23)

Переводя же дословно, мы видим: “Иди позади Меня” (или: “Иди за Мной”). “Позади” Христа следовали те “многие толпы”, те люди, которые не входили в число учеников Христа, но повсюду шли за Ним, те которым Христос говорил в притчах, не объясняя их таинственного смысла. Как представляется, Христос говорит апостолу Петру о его недостойности носить апостольский титул и отправляет его к тем, кто думает о “человеческом”. Перевод же создает впечатление, что Господь просто прогоняет апостола прочь.

Comments

[fur-wenige.livejournal.com]

"сказал Петру" - домысел автора или переписчика Евангелия от Матфея.
У Марка - сказал сатане.